Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tell lies

  • 1 tell lies

    лгать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > tell lies

  • 2 tell lies

    1) Деловая лексика: лгать

    Универсальный англо-русский словарь > tell lies

  • 3 tell lies

    лгать

    Новый англо-русский словарь > tell lies

  • 4 to tell lies

    to tell lies (a lie) лгать/врать

    English-Russian combinatory dictionary > to tell lies

  • 5 fear led him to tell lies

    Универсальный англо-русский словарь > fear led him to tell lies

  • 6 it is bad to tell lies

    Общая лексика: лгать нехорошо

    Универсальный англо-русский словарь > it is bad to tell lies

  • 7 it is not right to tell lies

    Универсальный англо-русский словарь > it is not right to tell lies

  • 8 tell

    1. I
    1) promise not to tell обещайте [никому] не рассказывать /не выдавать, не выбалтывать/; time will tell время покажет
    2) more than words can tell не выразить словами
    3) age begins to tell годы начинают сказываться; every blow tells ни одни удар не проходит бесследно /даром/; every shot tells каждый выстрел попадает в цель; his unselfish work is beginning to tell его бескорыстная работа начинает приносить плоды /давать результаты/; the remark told замечание не пропало даром /впустую/
    4) you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? кто знает?, почем /как/ знать?; how can I tell? откуда мне знать?
    2. III
    tell in some manner the story tells beautifully эта история словно создана для пересказа /легко пересказывается/
    2)
    tell at some time good work tells in the end в конце концов хорошая /честная/ работа приносит свои плоды; blood tells in the long run в конечном счете сказывается происхождение
    3. III
    1) tell smb. don't tell me, let me guess не говорите мне, я хочу догадаться сам; if he asks, tell him если он спросит, скажите /расскажите/ ему; don't tell anyone, keep it a secret не говорите никому, держите это в тайне; do as I tell you делайте /поступайте/, как я [вам] говорю
    2) tell smth. tell a story (a tale) рассказать историю (рассказ); tell the truth (a lie, lies, falsehood, etc.) сказать правду и т.д.; tell a secret разглашать тайну; а woman stops telling her age as soon as age begins telling on her женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст дает о себе знать; tell one's own tale красноречиво свидетельствовать, не нуждаться в пояснениях, говорить [сам] за себя; tell tales сплетничать, доносить; I cannot tell half of what I feel я не могу выразить даже половины того, что чувствую; tell fortunes гадать /предсказывать судьбу/
    3) tell smth. tell the difference (the size, the colour, etc.) установить разницу и т.д.; I can't tell the cause /the reason/ я не знаю /не могу сказать/, в чем причина; tell the time а) сказать, который час /сколько времени/; can your little boy tell the time? ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам?; б) показывать время (о часах)-, clocks tell the time часы показывают время
    4) tell smb. I don't like it, I tell /am telling/ you уверяю вас, что мне это не нравится; he will be furious, I [can] tell you уверяю вас, он рассвирепеет; it is not so easy, let me tell you уверяю вас /поверьте мне/, это не так легко; you are telling me! coll. и ты это мне говоришь!
    4. IV
    1) tell smth. in some manner tell smth. briefly (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc.) рассказывать что-л. кратко и т.д.; tell smth. in a low voice рассказывать о чем-л. /что-л./ тихим голосом; tell smth. in detail рассказывать о чем-л. /что-л./ подробно; he told his adventures anew он заново /снова/ рассказал о своих приключениях; I told you so ведь я вам говорил
    2) || tell smth., smb. apart отличать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.; tell two things (the girls, etc.) apart различать две вещи и т.д.; even if you'd seen them close, you couldn't have told them apart даже совсем близко их невозможно различить
    5. V
    tell smb. smth.
    1) tell smb. the facts (the news, the price, one's business. etc.) сообщить /рассказать/ кому-л. факты /о фактах/ и т.д.; tell smb. the shortest way указать кому-л. кратчайшую дорогу; tell smb. one's name сказать кому-л. свое имя, назвать себя; tell me your name как вас зовут?; could you tell me the time, please? пожалуйста, скажите [мне], который теперь час /сколько сейчас времени/?; tell me your errand расскажите, зачем вас послали /в чем заключается ваше поручение/?; nobody told me anything никто мне ничего не говорил; 1 told him my candid opinion я откровенно высказал ему свое мнение; that tells us a lot это говорит нам о многом; don't tell me that! не говорите мне об этом; who told you that? кто вам это /об этом/ сказал?; don't let me have to tell you that again смотри, чтобы мне не пришлось тебе снова об этом говорить
    2) tell smb. a story /а tale/ рассказать кому-л. истерию; tell smb. the truth (a lie. lies, falsehood, etc.) сказать кому-л. правду и т.д.; she will tell you a secret она вам расскажет /откроет/ одни секрет /одну тайну/; tell me another! coll. что ты еще скажешь? id I tell you what! cool. ну знаешь ли!
    6. VII
    tell smb. to do smth.
    1) tell smb. to stay (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc.) велеть кому-л. остаться и т.д.; tell the driver to wait for us скажите шоферу /водителю/, чтобы он нас подождал; I told him not to come again я велел ему больше не приходить /сказал, чтобы он больше не приходил/; tell them to bring in the dinner велите подавать /скажите, чтобы подавали/ обед; I told you to be home by ten я сказал /велел вам/, чтобы вы были /быть/ дома к десяти часам; who told you to do that? кто велел вам это сделать?; tell smb. when to come (what to do, etc.) сказать кому-л., когда прийти и т.д.
    2) can you tell me how to get to Red Square (where to find the book, when to stop, etc.)? скажите, пожалуйста, как мне пройти /проехать, попасть/ на Красную площадь и т.д. ?
    7. XI
    1) I am told говорят, рассказывают, я слышал: you must do as you are told делайте /поступайте/, как вам говорят; be told smth. I wasn't told a thing about it мне об этом ни слова /ничего/ не сказали; I am told you were ill мне сказали, что вы болели /были больны/; he was told you were coming ему сказали, что вы приезжаете; be told in some manner so I have been told так мне сказали; be told of smth. people don't like to be told of their faults люди не любят, когда им говорят об их недостатках /указывают на их недостатки/; be told to do smth. I was (we were, etc.) told to stand aside (to start at once, to get fuel, etc.) мне и т.д. велели стать в сторонку /посторониться/ и т.д.
    2) be told in some manner be well (badly, cleverly, coherently, etc.) told быть хорошо и т.д. рассказанным; be told of smb. an interesting story is told of a country schoolboy об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю; be told to smb. the story told to him was untrue история, рассказанная ему, была неправдой; be told about smth. in this chapter you are told about... в этой главе рассказывается /говорится/ о...; be told in smth. it can hardly be told in words словами об этом едва ли скажешь
    3) be told by smth. he can be told by his dress его можно узнать /отличить/ по одежде
    8. XVI
    1) tell of smb., smth. tell of a schoolboy (of an old man, of a clash, of bygone days, of one's work, of foreign lands, etc.) рассказывать о школьнике и т.д.; tell of an incident рассказать о случившемся; he told of his many misfortunes он рассказал о своих многочисленных несчастьях /бедах/; in his book the author tells of... в своем романе автор рассказывает о...
    2) tell on smb. coll. tell on one's sister (on each other, etc.) наябедничать на сестру и т.д.
    3) tell (up)on smth., smb. tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc.) сказываться /отзываться/ на здоровье и т.д.; the strain (the great exertion, the hard work, hard life, etc.) tells upon him переутомление и т.д. сказывается на нем /не проходит для него даром/; age is beginning to tell upon me начинают сказываться годы; this epidemic told heavily upon them они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии; tell of smth. it tells of his desire to come back это говорит о его желании вернуться; the lines on his face told of long suffering морщины на его /у него на/ лице свидетельствовали о перенесенных страданиях; tell for smb. /in smb.'s favour/ it tells for him /in his favour/ это говорит /свидетельствует/ в его пользу; tell against smb. facts that tell against the prisoner факты, свидетельствующие против подсудимого; his lack of experience told against him ему мешал недостаток опыта
    4) tell at smth. tell at a glance узнавать /отличать, различать/ с одного взгляда; it is difficult to tell at this distance на таком расстоянии трудно что-либо определить /различить/; tell about smb., smth. you never can tell about a woman о женщине никогда нельзя сказать /знать/ ничего определенного; there is no telling about the weather кто знает, какая будет погода
    9. XVII
    tell from doing smth. can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? можете вы определить /сказать/, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев /взглянув/ на ее руки?
    10. XXI1
    1) tell smb. of /about/ smth., smb. tell smb. of one's adventures (of one's troubles, of foreign lands, of the danger, of one's difficulties, about one's misfortunes, etc.) рассказывать кому-л. о своих приключениях и т.д.; tell me all about it расскажите мне все подробно; tell me about yourself расскажите мне о себе; he has written to tell me of his father's death он мне в письме сообщил о смерти своего отца; can you tell me of a good dentist? не можете ли вы порекомендовать мне хорошего зубного врача?; tell smth. to smb. tell a story /а tale/ to smb. рассказывать кому-л. какую-л. историю; he told the news to everybody in the village он всем в деревне рассказал о новостях /сообщил новость/; tell smth. to smth. kindly, tell the way to... будьте добры, скажите /расскажите/, как пройти в...; the signpost tells the way to... этот [указательный] столб показывает дорогу в...
    2) tell smth. of /about/ smb. you mustn't tell tales of your little sister вы не должны наговаривать /ябедничать/ на свою сестричку
    3) tell smth. about /of/ smth. a man's face may tell a great deal about his character лицо человека может многое /рас/сказать о его характере
    4) tell smb., smth. from smb., smth. usually in the negative tell a horse from a mule (a young girl from her twin sister, wheat from barley, an original picture from its copy, the real from the false, etc.) отличить лошадь от мула и т.д.; how do you tell one from another? как вы их различаете?; some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another некоторые люди страдают дальтонизмом: они не различают цвета; tell smb. by smth. tell smb. by his voice (by his gait, etc.) узнавать кого-л. по голосу и т.д. || tell the difference between things (people) определять /устанавливать/ разницу между вещами (людьми), различать вещи (людей)
    11. XXII
    tell smth. by doing smth. I can tell a woman's age by looking at her взглянув /посмотрев/ на женщину, я могу сказать, сколько ей лет /назвать ее возраст/
    12. XXV
    tell whether... (why..., etc.) nobody can tell whether you are right (why he went away, what will come next, what was done, etc.) никто не может сказать /знать, судить/, правы вы или нет и т.д.; how do you tell which button to press (where to stop, where to find him, when to come, etc.)? откуда вы знаете, какую кнопку [нужно] нажать и т.д.?; no man can tell what the future has in store for him никто не может сказать /знать/, что его ожидает в будущем; who can tell what tomorrow will bring? кто может сказать /знать/, что принесет завтрашний день?; there's no telling what may happen (where she has gone, why the government did not interfere, etc.) кто знает, что случится и т.д.; I can't "tell what is the matter with him я не могу сказать /не знаю/, что с ним происходит; it's difficult to tell how it's done трудно сказать /судить о том/ как это делается; one can tell she is intelligent сразу видно, что она умна /понятлива, смышлена/
    13. XXVI
    1)
    tell smb. [that]... tell smb. [confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.)] [that] I'm sick of the whole thing ([that] it was too late, [that] he was coming, [that] it is a fine plan, that it is not [so] easy, etc.) сказать кому-л. [по секрету и т.д.], что мне все это надоело и т.д.; please tell him that... скажите ему, пожалуйста, что...; you told me that you adored music вы мне говорили, что обожаете музыку; don't tell me I'm too late неужели я уже опоздал?; tell smb. how, (what., where., etc.) tell smb. how happy I am (how sorry I am, how glad I was, etc.) говорить /рассказывать/ кому-л., как я счастлив и т.д.; tell smb. what you want (where you live, what you have been doing, how it happened, etc.) сказать /рассказать/ кому-л., что вы хотите и т.д.; tell me what you are doing this evening? скажите, что вы делаете сегодня вечером?;
    14. XXVII2
    tell from smth. (that...) (when..., where..., etc.) you can tell from his face [that] he is clever по лицу видно, что он умный человек; we could not tell from your letter when you'd be coming (where he was staying, etc.) из твоего письма мы не могли понять /было не ясно/, когда ты приедешь и т.д.
    15. XXVIII1
    tell smb. about how... he told me about how busy he was он рассказал мне о том, как он занят

    English-Russian dictionary of verb phrases > tell

  • 9 tell a pack of lies

    наврать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > tell a pack of lies

  • 10 tell a lie

    наврать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > tell a lie

  • 11 tell a fib

    наврать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > tell a fib

  • 12 tell a lot of lies

    Общая лексика: наврать с три короба

    Универсальный англо-русский словарь > tell a lot of lies

  • 13 tell a pack of lies

    Общая лексика: наврать с три короба

    Универсальный англо-русский словарь > tell a pack of lies

  • 14 tell a pack of lies

    наврать

    Новый англо-русский словарь > tell a pack of lies

  • 15 I can tell from experience that ...

    Общая лексика: По опыту могу сказать, ч (As a former Sergeant in the U.S. Army I can tell from experience that the problem you have with new recruits lies in your method of maintaining discipline.)

    Универсальный англо-русский словарь > I can tell from experience that ...

  • 16 ask no questions, and you will be told no lies

    посл.
    "не задавай вопросов и не услышишь лжи" [выражение создано О. Голдсмитом; см. цитату]

    Tony: "Ask me no questions an I'll tell you no fibs." (O. Goldsmith, ‘She Stoops to Conquer’, act III, sc. 1) — Тони: "Не задавай вопросов, и я не буду тебе лгать."

    ‘What are you going to do, Roger?’ ‘Ask no questions and you'll be told no lies...’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Francie's Fourpenny Foreigner’) — - Что ты собираешься делать, Роджер? - Не задавай вопросов - и не услышишь лжи.

    Large English-Russian phrasebook > ask no questions, and you will be told no lies

  • 17 Ask me no questions, and I'll tell you no lies.

    <01> Не задавай мне вопросов, и я ни в чем не солгу тебе. Goldsmith (Голдсмит).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Ask me no questions, and I'll tell you no lies.

  • 18 to tell business lies

    English-Russian combinatory dictionary > to tell business lies

  • 19 наврать

    I совер.;
    без доп.;
    разг.
    1) (солгать) lie (to smb.) ;
    tell a story;
    tell lies (to smb.) ;
    romance;
    to tell yarns
    2) (в чем-л.) (допустить ошибку) make mistakes (in) наврать в вычислениях наврать в рассказе
    3) (на кого-л./что-л.) (наклеветать) slander II совер.;
    (чего-л.;
    что-л.) ;
    разг. (наговорить много ложного) tell a pack/lot of lies наврать всяких небылиц ≈ to tell all manner of tales
    сов. разг.
    1. (налгать) (tell* a) lie, tell* a pack of lies;
    ~ с три короба talk nineteen to the dozen;

    2. (в пр.;
    сделать ошибку) make* a mistake (in) ;

    3. (на вн.;
    наклеветать) tell* lies (about), make* up a lot of rubbish( about).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наврать

  • 20 lie

    I
    1. [laı] n
    1) ложь

    white lie - невинная ложь; ≅ ложь во спасение

    to tell lies - лгать, говорить неправду

    to act a lie - подвести, обмануть (не прийти, не принести и т. п.)

    what a pack of lies! - ≅ выдумки с начала до конца!; здесь нет ни слова правды!

    to live a lie - ≅ вести двойную жизнь

    to give the lie to smb. - уличить кого-л. во лжи

    2) обман, ложное верование, ошибочное убеждение

    to maintain a lie - утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/

    to give the lie to smth. - показать ложность чего-л.; опровергнуть что-л.

    ♢ one lie makes /calls for/ many - посл. одна ложь тянет за собой другую; ≅ раз солгал, навек лгуном стал

    lies have short legs - посл. у лжи короткие ноги

    2. [laı] v (lied; pres. p. lying)
    1. лгать; солгать; обманывать

    you're lying! - вы лжёте /ты врёшь/!

    he lied to his mother - он обманул мать /сказал матери неправду/

    2. быть обманчивым
    3. ( часто into, out of) ложью добиться чего-л.

    to lie oneself into smth. - проникнуть куда-л. с помощью лжи

    to lie oneself out of smth. - выпутаться /выкарабкаться/ из какого-л. положения с помощью лжи; отовраться от чего-л.

    ♢ to lie in one's throat /teeth/, to lie like a trooper - нагло /бесстыдно/ лгать

    to lie like a gas meter - ≅ врать как сивый мерин

    to lie away smb.'s reputation - оболгать кого-л., лишить кого-л. доброго имени

    II
    1. [laı] n
    1. положение; расположение; направление

    the lie of the land - а) характер местности; б) положение вещей; в) мор. направление на берег

    the lie of matters - положение дел, обстановка

    2. логово, берлога; нора
    2. [laı] v (lay; lain; pres. p. lying)
    1. 1) лежать

    to lie about /around/ - валяться, лежать в беспорядке; быть разбросанным ( о вещах)

    2) спец. ложиться

    to lie flat - с.-х. полегать ( о хлебах)

    3) расположиться, залечь, укрыться

    to lie for the night - воен. расположиться на ночлег

    to lie in ambush - воен. находиться в засаде

    to lie in wait for smb. - поджидать /подстерегать/ кого-л.

    to lie low - притаиться, скрываться, выжидать

    4) покоиться, быть погребённым

    here lies... - здесь покоится прах...

    2. 1) быть расположенным

    Ireland lies to the west of England - Ирландия находится /расположена/ к западу от Англии

    2) простираться

    to lie along smth. - простираться вдоль чего-л.

    to lie along the shore - мор. идти в виду берега

    3. быть, сохраняться или оставаться (в каком-л. положении или состоянии)

    to lie sick - быть больным; лежать ( в постели)

    to lie under an obligation - юр. быть обязанным, иметь обязательство

    to lie under an imputation - юр. быть обвинённым (в чём-л.)

    the town lay in ruins after the earthquake - город лежал в развалинах после землетрясения

    let it lie - оставьте как есть; не трогайте

    4. 1) заключаться, быть (в чём-л.)

    he knows where his interest lies - он знает, как ему выгоднее (поступить)

    2) (in) зависеть

    I will do all that lies in my power - я сделаю всё, что в моих силах

    5. арх.
    1) остановиться ненадолго, пробыть некоторое время, переночевать
    2) (with) арх. любить кого-л., спать с кем-л.
    6. юр. быть или признаваться допустимым, законным

    no appeal lies against the decision - постановление суда обжалованию не подлежит

    ♢ the blame lies at your door - это ваша вина

    to find out how the land lies - выяснить /узнать/, как обстоят дела

    to lie low - а) припасть к земле; лежать распростёртым; б) поэт. быть мёртвым; лежать во прахе; в) быть униженным; г) притаиться; выжидать

    to lie out of one's money - не получить /не дождаться/ причитающихся денег

    to lie on the bed one has made - посл. ≅ что посеешь, то и пожнёшь

    НБАРС > lie

Страницы

См. также в других словарях:

  • tell lies — index misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • tell lies about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • tell lies — tell untruth, fib, speak lies …   English contemporary dictionary

  • Tell — 1. v. (past and past part. told) 1 tr. relate or narrate in speech or writing; give an account of (tell me a story). 2 tr. make known; express in words; divulge (tell me your name; tell me what you want). 3 tr. reveal or signify to (a person)… …   Useful english dictionary

  • tell — 1. v. (past and past part. told) 1 tr. relate or narrate in speech or writing; give an account of (tell me a story). 2 tr. make known; express in words; divulge (tell me your name; tell me what you want). 3 tr. reveal or signify to (a person)… …   Useful english dictionary

  • Tell Me Lies — «Tell Me Lies» Descarga digital de Ashley Tisdale Álbum Guilty Pleasure Duración 3:38 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Lies — may refer to: * Lies, the plural form of the word lie * Lies , a shortened form of the Al Franken book, Lies and the Lying Liars Who Tell Them * Lies , the English language title of Gojitmal, a 1999 South Korean filmMusic* Lies , a 2008 single by …   Wikipedia

  • tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tell Me Why (The Riddle) — «Tell Me Why (The Riddle)» …   Википедия

  • Tell Hammeh — (ar) تـل حـمـه Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Lies (evidence) — Lies, on their own, are not sufficient evidence of a crime. However, lies may indicate that the defendant knows he is guilty, and the prosecution may rely on the fact that the defendant has lied alongside other evidence.England and WalesIn… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»